Überparteiliche Erklärung

Anlässlich der Stadtratssitzung vom 24. Februar 2022 des Bieler Parlaments wurde folgender offene Brief von der PdA/POP Biel/Bienne mitunterzeichnet.

Heute Abend wollen wir daran erinnern, dass sich eine grosse Mehrheit der Parlamentarierinnen und Parlamentarier des Bieler Stadtrats für eine Welt ausspricht, die die physische und psychische Integrität jedes Menschen berücksichtigt. Krieg, Gewalt, Konfrontation und Unterdrückung sind keine Lösungen für Konflikte, egal welcher Art. Heute ist die ukrainische Bevölkerung mit einer Situation konfrontiert, die durch nichts und niemanden gerechtfertigt werden kann. Menschen sind und werden gezwungen sein, ihre Heimat, ihr Land, ihre Wurzeln zu verlassen, manchmal unter Einsatz ihres Lebens. Unsere Gedanken sind bei all den Menschen, die gestern, heute und morgen gezwungen sind, zu fliehen. Setzen wir uns jeden Tag für eine gerechtere Welt ein, eine Welt, die keine Entscheidungen auf Kosten von Menschenleben trifft. Als demokratisch gewähltes Parlament, als gesetzgebendes Organ, zur Achtung der Demokratie, des Völkerrechts und der Diplomatie.

Ce soir, nous souhaitions rappeler qu’une grande majorité des parlementaires du Conseil de Ville de Bienne se prononcent en faveur d’un monde qui prend en compte l’intégrité physique et psychique de chaque être humain. La guerre, la violence, l’affrontement, la répression, ne sont pas des solutions aux conflits, peu importe leur nature. Aujourd’hui, la population ukrainienne est confrontée à une situation que rien ni personne ne peut justifier. Des personnes sont et vont être contraintes de quitter leur maison, leur pays, leurs racines, parfois au péril de leur vie. Nos pensées se tournent vers toutes les personnes qui hier, aujourd’hui et demain, sont obligées de fuir. Engageons-nous chaque jour pour un monde plus juste, un monde qui ne prend pas de décisions au détriment de vies humaines. En tant que parlement démocratiquement élu, en tant qu’organe législatif, au respect de la démocratie, du droit international et de la diplomatie.